1
00:00:16,225 --> 00:00:19,241
[música de suspenso]
2
00:00:30,395 --> 00:00:34,201
[música se intensifica]
3
00:00:36,293 --> 00:00:40,375
[música se vuelve ominosa]
4
00:00:50,027 --> 00:00:51,244
[música cesa]
5
00:01:09,871 --> 00:01:13,145
¿Sabés lo que me gusta?
Cuando voy a Miami cuatro veces por año.
6
00:01:13,229 --> 00:01:15,080
- [mujer] ¿Cuatro veces por año?
- Sí.
7
00:01:15,164 --> 00:01:17,264
Lo que pasa es que tengo un apartamento.
8
00:01:17,348 --> 00:01:19,520
Eh, tiene una vista al mar
que es increíble.
9
00:01:19,604 --> 00:01:22,097
¡Ay, qué lindo! Me encanta el mar.
10
00:01:22,181 --> 00:01:23,813
- ¡Ay! [ríe]
- [hombre] ¡Opa!
11
00:01:23,897 --> 00:01:25,717
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
12
00:01:25,801 --> 00:01:28,454
- ¿Así que te gusta el verano?
- Me encanta el verano.
13
00:01:28,538 --> 00:01:32,100
Lo que podemos hacer es viajar juntos
y te lo enseño también un poquito.
14
00:01:32,184 --> 00:01:33,167
[sirena policial]
15
00:01:35,220 --> 00:01:36,083
[sirena se apaga]
16
00:01:38,833 --> 00:01:40,849
¡Policía! Las manos sobre el auto.
17
00:01:41,542 --> 00:01:43,541
- Vamos.
- [hombre gruñe de dolor]
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,870
Vos también.
¡No te vas a escapar, hija de puta!
19
00:01:45,954 --> 00:01:48,731
- Pará, no la toques así.
- ¡Callate! No te hagas el gil.
20
00:01:48,815 --> 00:01:51,918
- Si estás con esta turra, es por algo.
- ¡Pará! Te equivocás.
21
00:01:52,002 --> 00:01:53,874
- No soy yo.
- [policía] ¿Y esto?
22
00:01:53,958 --> 00:01:56,374
- ¿Qué hacés con esto? ¿Estás loco?
- ¿Qué es?
23
00:01:56,458 --> 00:01:58,556
- Es buena.
- No tengo idea de qué es.
24
00:01:58,640 --> 00:02:00,962
- Callate. No te hagas el gil.
- [hombre] Pará.
25
00:02:01,046 --> 00:02:03,583
Acabo de conocer a esta mina,
me la levanté en el bar.
26
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
¡Quedate quieta, hija de puta!
27
00:02:06,229 --> 00:02:07,208
[golpe seco]
28
00:02:09,343 --> 00:02:10,333
¿Qué hiciste?
29
00:02:10,417 --> 00:02:11,269
Vení acá.
30
00:02:15,480 --> 00:02:17,496
Mirá lo que me hicieron hacer, pelotudo.
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,416
[hombre] ¿Qué hiciste?
32
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
¡La reputa madre!
33
00:02:23,394 --> 00:02:25,167
- No tengo nada que ver.
- ¡Callate!
34
00:02:29,687 --> 00:02:32,833
[hombre] No, no me mates.
¡Te juro por mis hijos que no digo nada!
35
00:02:34,816 --> 00:02:36,645
[policía] Levantate. Dame el reloj.
36
00:02:36,729 --> 00:02:39,208
- ¡Dame el reloj!
- [tintineo de reloj]
37
00:02:40,500 --> 00:02:41,853
[agitado] Ahora te vas a ir.
38
00:02:41,937 --> 00:02:44,148
- De esto que viste, nada, a nadie.
- Nada.
39
00:02:44,232 --> 00:02:46,297
No canceles las tarjetas. Sé dónde vivís.
40
00:02:46,381 --> 00:02:48,728
- [susurra] Sí…
- ¡Rajá de acá! ¡Tomatelás!
41
00:02:48,812 --> 00:02:50,729
[hombre jadea]
42
00:02:52,917 --> 00:02:54,126
[puerta se cierra]
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,666
[motor arranca]
44
00:03:03,479 --> 00:03:05,397
[ladridos]
45
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
[auto acelera y se aleja]
46
00:03:12,570 --> 00:03:13,417
Ya se fue.
47
00:03:14,150 --> 00:03:16,676
[ladridos a lo lejos]
48
00:03:18,466 --> 00:03:19,583
[exhala]
49
00:03:21,625 --> 00:03:22,772
Estuve bien, ¿no?
50
00:03:22,856 --> 00:03:24,771
[música de suspenso]
51
00:03:29,667 --> 00:03:31,194
[música se intensifica y cesa]
52
00:03:32,239 --> 00:03:35,614
[suena "Are You Lonesome Tonight?"
desde caja musical]
53
00:04:23,248 --> 00:04:26,336
[melodía de caja musical continúa]
54
00:04:35,548 --> 00:04:38,417
[vehículo se acerca]
55
00:04:45,875 --> 00:04:47,486
[música de caja musical cesa]
56
00:04:52,525 --> 00:04:53,833
[puerta de auto se cierra]
57
00:05:00,917 --> 00:05:03,542
- ¿Qué dice, Elena? ¿Cómo está?
- ¿Cómo está? Bien.
58
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- ¿Cómo está Pablo hoy?
- Bien.
59
00:05:06,792 --> 00:05:07,863
[hombre] Permiso.
60
00:05:08,875 --> 00:05:10,979
- [Pablo] Hola, Javier.
- ¿Cómo estás, Pablo?
61
00:05:12,251 --> 00:05:14,512
- ¿Todo bien?
- [Pablo] Bien, todo bien. ¿Vos?
62
00:05:14,596 --> 00:05:17,270
Traje unos papeles para que me firmes.
63
00:05:17,354 --> 00:05:19,716
- ¿Qué es?
- Es lo de la firma.
64
00:05:21,010 --> 00:05:22,708
De la venta de Black and Red.
65
00:05:24,065 --> 00:05:28,380
Solo falta… tu firmita.
Un segundito nada más.
66
00:05:28,464 --> 00:05:30,836
- No te va a demorar demasiado.
- No, está bien.
67
00:05:34,748 --> 00:05:35,792
[suspira]
68
00:05:38,354 --> 00:05:39,414
[Javier] Muy bien.
69
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Perfecto.
70
00:05:42,937 --> 00:05:45,667
Ah, mirá qué bien.
A vos también te la mandaron.
71
00:05:46,205 --> 00:05:47,150
Qué genial.
72
00:05:48,051 --> 00:05:49,270
Vas a ir, me imagino.
73
00:05:49,803 --> 00:05:51,401
- No.
- ¿Cómo, "no"?
74
00:05:51,485 --> 00:05:54,989
Nada de ese encuentro me resulta
interesante. No tengo ganas de ir, no.
75
00:05:55,750 --> 00:05:59,015
A ver, Pablo, permitime un segundito. Eh…
76
00:05:59,761 --> 00:06:03,321
A mí me parecería bueno que fueras, ¿eh?
77
00:06:03,405 --> 00:06:05,576
Van a estar
los empresarios más importantes.
78
00:06:05,660 --> 00:06:09,687
Yo creo que ya es tiempo
de que… que te vean.
79
00:06:10,750 --> 00:06:12,687
Eso da confianza, estabilidad
80
00:06:13,604 --> 00:06:16,602
y, de alguna manera, bueno,
termina evitando los rumores,
81
00:06:16,686 --> 00:06:20,458
- que empiecen a hablar, que digan cosas…
- A mí no me importa lo que digan.
82
00:06:20,542 --> 00:06:23,566
Bueno, pero que digan que no estás bien
o que tenés problemas
83
00:06:23,650 --> 00:06:26,458
nos termina jugando en contra
en los negocios, ¿mmm?
84
00:06:27,576 --> 00:06:32,042
Además, Pablo, estaría bueno
que salieras un poco para conocer gente,
85
00:06:32,625 --> 00:06:33,858
para retomar tu vida.
86
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
Ya pasó demasiado tiempo.
87
00:06:36,692 --> 00:06:39,096
No puedo ni subirme a un auto
desde el accidente.
88
00:06:39,606 --> 00:06:43,188
Sí, sí, lo sé, pero también sé
que tus padres hubieran querido
89
00:06:43,272 --> 00:06:45,646
que siguieras con tu vida
normalmente, ¿mmm?
90
00:06:49,000 --> 00:06:49,854
Vení, Pablo.
91
00:06:51,049 --> 00:06:52,255
Un segundo, nada más.
92
00:06:55,554 --> 00:06:56,411
Eso.
93
00:06:57,909 --> 00:06:58,833
¿Conocés Blue Box?
94
00:07:00,488 --> 00:07:01,791
¿Blue Box? ¿La aplicación?
95
00:07:01,875 --> 00:07:03,603
- Sí.
- Esa que usás vos para…
96
00:07:03,687 --> 00:07:05,470
Sí, para el grupo de escritura,
97
00:07:05,554 --> 00:07:07,874
- backgammon…
- ¿Qué tiene que ver conmigo?
98
00:07:07,958 --> 00:07:11,603
Es un lugar para conocer gente,
para intercambiar intereses en común…
99
00:07:11,687 --> 00:07:13,063
Eh…
100
00:07:13,147 --> 00:07:14,958
Bueno, sí. Está bien, está bien.
101
00:07:15,042 --> 00:07:17,894
Confieso que alguna vez lo usé
para conocer alguna minita,
102
00:07:17,978 --> 00:07:19,834
qué sé yo, lo normal. Un mínimo. ¿Eh?
103
00:07:19,918 --> 00:07:23,804
A lo que voy es que estaría bueno que
te saques una cuenta para conocer gente.
104
00:07:24,687 --> 00:07:29,217
El solo hecho de salir a conocer gente
105
00:07:29,301 --> 00:07:31,875
te va a hacer, bueno, mover,
salir un poco de acá.
106
00:07:32,913 --> 00:07:33,986
Va a estar todo bien.
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,103
[puerta se abre]
108
00:08:03,187 --> 00:08:05,103
[ladridos a lo lejos]
109
00:08:05,187 --> 00:08:07,104
[canto de grillos]
110
00:08:14,167 --> 00:08:15,771
[puerta se abre]
111
00:09:11,364 --> 00:09:13,000
[ladridos a lo lejos]
112
00:09:31,458 --> 00:09:35,039
[crepitar de fuego]
113
00:09:35,388 --> 00:09:39,750
[celular vibra]
114
00:10:22,793 --> 00:10:24,000
[tono de notificación]
115
00:10:26,900 --> 00:10:28,731
- [Elena] Buenos días.
- Buenos días.
116
00:10:28,815 --> 00:10:31,011
- Se levantó temprano hoy.
- [Pablo] Ajá.
117
00:10:32,812 --> 00:10:34,083
[celular vibra]
118
00:10:35,670 --> 00:10:36,877
[tono de celular]
119
00:10:39,833 --> 00:10:43,853
[tono de llamada de celular]
120
00:10:48,208 --> 00:10:51,058
[tono de llamada continúa]
121
00:10:58,000 --> 00:10:59,042
[tono de celular]
122
00:10:59,833 --> 00:11:01,229
- Hola.
- [Pablo] Hola.
123
00:11:01,919 --> 00:11:03,000
Pablo.
124
00:11:05,167 --> 00:11:07,557
¿Qué pasó
que tardabas tanto en conectarte?
125
00:11:07,641 --> 00:11:08,749
¿No querías conocerme?
126
00:11:08,833 --> 00:11:12,583
- Estaba desayunando.
- Quería confirmar que eras el de la foto.
127
00:11:12,667 --> 00:11:16,833
Viste que, en estas aplicaciones,
a veces uno pone fotos,
128
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
- y no son tan reales.
- Sí.
129
00:11:18,751 --> 00:11:21,374
Pero ahora que te veo, sos el de la foto.
130
00:11:21,458 --> 00:11:23,125
Yo también soy la de la foto.
131
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
[ríen]
132
00:11:28,001 --> 00:11:30,083
Ahora falta que nos veamos en persona.
133
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
¿Adónde te gustaría ir?
134
00:11:32,364 --> 00:11:34,720
- Eh…
- Algo así… tranquilo.
135
00:11:34,804 --> 00:11:36,208
Me cuesta salir de mi casa.
136
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
¿Qué, te da fiaca?
137
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
No, no, no, no, no es eso. Es que…
138
00:11:41,234 --> 00:11:43,208
- Es difícil de explicar, pero…
- Bueno.
139
00:11:44,527 --> 00:11:46,500
Estamos hablando, ¿dale?
140
00:11:47,781 --> 00:11:49,041
- Eh…
- No te preocupes.
141
00:11:49,125 --> 00:11:50,944
Vos no salís de tu casa.
142
00:11:51,028 --> 00:11:56,647
Yo no… no voy a la casa de tipos
que recién conozco, así que no… no sé.
143
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
No. Lo vamos a tener que dejar
para otro… para otro momento.
144
00:12:01,917 --> 00:12:03,708
- Chau.
- Chau.
145
00:12:23,314 --> 00:12:24,625
[suspira]
146
00:12:34,481 --> 00:12:36,399
[canto de pájaros a lo lejos]
147
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
[tono de notificación]
148
00:13:04,160 --> 00:13:05,792
[canto de pájaros a lo lejos]
149
00:13:15,562 --> 00:13:17,208
[puerta se abre y se cierra]
150
00:13:42,897 --> 00:13:44,812
[canto de pájaros]
151
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
- [Pablo] ¿Qué tal estoy?
- Muy lindo.
152
00:14:07,250 --> 00:14:11,582
[música tranquila de piano
desde el interior]
153
00:14:26,109 --> 00:14:27,544
[voces indistintas]
154
00:14:28,136 --> 00:14:29,754
- Buenas noches.
- Buenas noches.
155
00:14:29,838 --> 00:14:32,397
- ¿Reserva a nombre de Lara?
- Sí, por acá.
156
00:14:33,074 --> 00:14:35,308
¿Me guardarías esto
en algún lado, por favor?
157
00:14:35,528 --> 00:14:37,980
[música tranquila de piano continúa]
158
00:14:48,355 --> 00:14:49,208
[Pablo] Lara.
159
00:14:51,417 --> 00:14:52,810
- Pablo.
- Sí.
160
00:14:52,894 --> 00:14:55,812
- Pensé que no venías ya.
- Perdón, es que vine caminando.
161
00:14:55,896 --> 00:14:57,018
- ¿Caminando?
- Sí.
162
00:14:57,102 --> 00:14:57,948
Ah…
163
00:14:58,685 --> 00:15:00,291
Es que yo no… no ando en auto.
164
00:15:00,375 --> 00:15:02,681
Por eso te dije
que no salía mucho de mi casa.
165
00:15:02,765 --> 00:15:03,623
Ah…
166
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
¿Y vivís lejos?
167
00:15:06,448 --> 00:15:07,500
Un par de kilómetros.
168
00:15:09,875 --> 00:15:12,416
- [Lara] No te olvidaste.
- No, veo que vos tampoco.
169
00:15:12,500 --> 00:15:13,711
- No.
- ¿Cómo es? ¿Ahora?
170
00:15:13,795 --> 00:15:14,687
Ahora.
171
00:15:16,500 --> 00:15:18,962
[música de piano continúa]
172
00:15:33,782 --> 00:15:37,303
[suena "Are You Lonesome Tonight?"
desde caja musical]
173
00:15:51,748 --> 00:15:53,430
[melodía de caja musical cesa]
174
00:15:53,514 --> 00:15:54,417
Me encanta.
175
00:15:56,611 --> 00:15:57,542
Era de mi abuela.
176
00:15:59,265 --> 00:16:00,370
Es hermosa.
177
00:16:03,795 --> 00:16:05,125
- Ahora vos.
- Me toca a mí.
178
00:16:05,209 --> 00:16:07,591
[música de piano continúa]
179
00:16:17,250 --> 00:16:19,161
"Vale por otra caja azul".
180
00:16:19,245 --> 00:16:22,776
Sí, yo sé que el regalo
es parte de Blue Box, pero…
181
00:16:23,713 --> 00:16:26,609
es como que necesito
conocer primero a la persona,
182
00:16:26,693 --> 00:16:28,749
porque, si no, no sé qué regalar.
183
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
- [Lara] ¿Entendés?
- Tiene su lógica.
184
00:16:32,750 --> 00:16:33,638
[Lara] ¿Brindamos?
185
00:16:34,576 --> 00:16:35,417
No tomo alcohol.
186
00:16:36,352 --> 00:16:38,370
Ah. Pensé que tomabas.
187
00:16:38,454 --> 00:16:40,178
- No. Con agua estoy bien.
- Bueno.
188
00:16:41,496 --> 00:16:42,548
Entonces, con agua.
189
00:16:49,418 --> 00:16:51,875
- Por este encuentro.
- Por este encuentro.
190
00:16:53,187 --> 00:16:54,333
No, no. Dos.
191
00:16:56,426 --> 00:16:59,414
[Lara] …alguna vez,
pero ¿viste que, cuando uno es chico,
192
00:16:59,498 --> 00:17:01,063
hace esas listas largas
193
00:17:01,147 --> 00:17:04,907
y pone ahí todas las cosas
que quiere ser cuando sea grande?
194
00:17:04,991 --> 00:17:07,569
- [Pablo] Ajá.
- Como astronauta, policía, bombero…
195
00:17:08,125 --> 00:17:10,617
No sé, jugar al ajedrez, pero profesional…
196
00:17:10,701 --> 00:17:12,438
Bibliotecario, médico…
197
00:17:12,522 --> 00:17:16,290
[Lara ríe] Y después
terminás haciendo cualquier cosa.
198
00:17:16,374 --> 00:17:18,222
- ¿Y ahora qué hacés?
- Vendedora.
199
00:17:18,306 --> 00:17:19,169
[Pablo] Ah…
200
00:17:19,253 --> 00:17:23,739
Nada interesante, pero es lo único
que conseguí desde que llegué acá al sur.
201
00:17:23,823 --> 00:17:24,709
Así que…
202
00:17:25,249 --> 00:17:28,029
- [Pablo] Pero ¿qué te gustaría ser?
- Actriz.
203
00:17:28,113 --> 00:17:29,897
- Ah…
- ¿Muy cliché?
204
00:17:29,981 --> 00:17:30,863
No.
205
00:17:32,458 --> 00:17:37,167
No sé, debe ser relajante
dejar de ser uno para ser otro, ¿no?
206
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Sí, para algunos es interesante
ser simplemente uno mismo.
207
00:17:42,250 --> 00:17:43,395
Brindemos por eso.
208
00:17:43,479 --> 00:17:44,959
Dos.
209
00:17:45,043 --> 00:17:46,055
[Lara] Dos.
210
00:17:48,748 --> 00:17:51,353
- [camarera] ¿Se puede retirar?
- Está bien. Gracias.
211
00:17:51,437 --> 00:17:52,583
[Lara] Gracias.
212
00:17:54,105 --> 00:17:56,750
Estaba muy rica la comida.
Me gustó. No comiste nada.
213
00:17:57,989 --> 00:18:01,143
- No sé si estaba tan rica.
- Tenía buenas críticas el restorán.
214
00:18:01,227 --> 00:18:03,323
No estoy de acuerdo. Me encanta la trucha,
215
00:18:03,407 --> 00:18:06,286
pero sacrificar a ese noble animal
para llenarlo de queso
216
00:18:06,370 --> 00:18:07,626
y hacer ¿qué, una fondue?
217
00:18:07,710 --> 00:18:08,898
[música de piano cesa]
218
00:18:12,799 --> 00:18:13,649
Perdón.
219
00:18:17,500 --> 00:18:20,106
Tenés el cristal del reloj roto.
220
00:18:22,484 --> 00:18:24,000
[Pablo] Sí, y tampoco funciona.
221
00:18:24,963 --> 00:18:26,296
¿Y por qué no lo arreglás?
222
00:18:29,167 --> 00:18:30,562
Porque…
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,022
…era de mi papá, que falleció.
224
00:18:35,875 --> 00:18:37,145
[camarera] ¿Algún postre?
225
00:18:38,920 --> 00:18:42,020
Te dije.
Al final, las críticas tenían razón.
226
00:18:42,104 --> 00:18:43,792
Solo la del volcán de chocolate.
227
00:18:45,125 --> 00:18:46,022
¿Repetimos?
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,145
Me encantaría.
229
00:18:49,002 --> 00:18:51,917
Ahora que nos conocemos personalmente,
¿vendrías a mi casa?
230
00:18:52,583 --> 00:18:54,313
Además, me debés el regalo.
231
00:18:57,679 --> 00:18:58,554
Puede ser.
232
00:19:03,628 --> 00:19:04,792
Pasame tu dirección.
233
00:19:07,598 --> 00:19:08,520
A lo mejor…
234
00:19:08,604 --> 00:19:09,604
[Lara ríe]
235
00:19:24,099 --> 00:19:25,995
[canto de pájaros]
236
00:19:38,840 --> 00:19:40,008
[Elena] Hola, ¿quién es?
237
00:19:40,625 --> 00:19:42,624
Hola, soy Lara.
238
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Vengo a ver a Pablo.
239
00:19:44,042 --> 00:19:45,425
Ah, sí, adelante, por favor.
240
00:19:45,509 --> 00:19:46,592
[chicharra de puerta]
241
00:19:49,468 --> 00:19:52,397
[música misteriosa]
242
00:20:07,792 --> 00:20:09,083
[relinchos]
243
00:20:15,927 --> 00:20:18,864
[música misteriosa continúa]
244
00:20:40,656 --> 00:20:41,886
[música cesa]
245
00:20:47,011 --> 00:20:47,889
[carraspea]
246
00:20:50,625 --> 00:20:51,825
Bienvenida.
247
00:20:51,909 --> 00:20:52,923
[Lara] Gracias.
248
00:20:53,708 --> 00:20:54,976
- Te traje helado.
- Bueno.
249
00:20:55,060 --> 00:20:56,459
- ¿Cómo estás?
- Bien.
250
00:20:58,604 --> 00:20:59,809
Ella es Elena.
251
00:20:59,893 --> 00:21:01,213
Es como una tía para mí.
252
00:21:01,297 --> 00:21:02,408
- Hola.
- [Lara] Hola.
253
00:21:04,665 --> 00:21:06,022
- Pasá.
- Permiso.
254
00:21:06,106 --> 00:21:06,980
Por favor.
255
00:21:12,457 --> 00:21:14,458
- Qué linda casa tenés.
- ¿Te gusta?
256
00:21:17,763 --> 00:21:18,876
[Lara] ¿Son tus papás?
257
00:21:18,960 --> 00:21:19,828
Sí.
258
00:21:24,279 --> 00:21:26,616
- [Pablo] ¿Te muestro el resto de la casa?
- Dale.
259
00:21:28,750 --> 00:21:31,992
Y esta parte
es un poco el museo de la casa.
260
00:21:32,076 --> 00:21:33,575
Acá hay de todo.
261
00:21:33,659 --> 00:21:35,645
Mi viejo coleccionaba muchas cosas.
262
00:21:35,729 --> 00:21:37,042
Armas, por ejemplo.
263
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
Esta es la última que compró.
264
00:21:39,875 --> 00:21:43,729
Una Webley Mk VI, calibre .45,
de la Primera Guerra Mundial.
265
00:21:44,500 --> 00:21:47,173
Yo, cuando encuentro algo,
si me interesa, lo compro,
266
00:21:47,257 --> 00:21:48,863
como para agrandar la colección.
267
00:21:51,309 --> 00:21:54,375
Y hay de todo.
Libros viejos, máquinas de escribir…
268
00:21:55,397 --> 00:21:58,523
- Ah, te gusta pescar.
- Sí, de chico, me encantaba.
269
00:21:58,607 --> 00:21:59,660
[Lara] Mmm.
270
00:22:00,314 --> 00:22:01,542
¿Sabés que a mí también?
271
00:22:03,990 --> 00:22:05,553
Bueno, en realidad, a mi viejo.
272
00:22:06,500 --> 00:22:08,701
Yo lo acompañaba mucho cuando era chica y…
273
00:22:09,590 --> 00:22:10,708
y me gustaba mirarlo.
274
00:22:10,792 --> 00:22:13,292
- Sí, vi una foto. Muy linda.
- [Elena] ¿Pablo?
275
00:22:14,008 --> 00:22:15,562
Perdón. La cena está lista.
276
00:22:15,646 --> 00:22:17,416
- Ya dejé todo preparado.
- Gracias.
277
00:22:17,500 --> 00:22:20,172
- Me voy yendo. Buenas noches.
- Buenas noches, Elena.
278
00:22:21,948 --> 00:22:23,296
La única que me cuida.
279
00:22:23,380 --> 00:22:24,473
[música de suspenso]
280
00:22:25,414 --> 00:22:26,916
Bueno, espero que eso cambie.
281
00:22:28,167 --> 00:22:29,062
Me encantaría.
282
00:22:30,699 --> 00:22:32,233
[música de suspenso continúa]
283
00:22:32,317 --> 00:22:34,317
[diálogo inaudible]
284
00:22:40,458 --> 00:22:42,146
[diálogo inaudible]
285
00:22:53,960 --> 00:22:56,007
[Pablo] Paso mucho tiempo acá con ellos.
286
00:22:58,811 --> 00:23:01,167
Ellos saben cuando estás bien,
cuando estás mal.
287
00:23:01,801 --> 00:23:02,707
[Pablo] Te sienten.
288
00:23:02,791 --> 00:23:06,167
[Lara ahoga un grito] ¿Un 911 original?
289
00:23:07,772 --> 00:23:08,897
No…
290
00:23:10,900 --> 00:23:12,000
[exhala]
291
00:23:12,938 --> 00:23:13,896
[puerta se cierra]
292
00:23:14,603 --> 00:23:15,958
[motor arranca]
293
00:23:22,687 --> 00:23:25,718
[música de suspenso continúa]
294
00:23:30,883 --> 00:23:32,103
- [exhala]
- [Lara] Guau…
295
00:23:32,187 --> 00:23:33,282
- ¿Y?
- Siete minutos.
296
00:23:33,366 --> 00:23:34,416
- [Pablo] ¿Siete?
- Sí.
297
00:23:34,500 --> 00:23:36,746
- Ahora me debés dos cajas, tramposa.
- ¿Dos?
298
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
- [Lara ríe]
- ¡Tramposa!
299
00:23:39,542 --> 00:23:41,256
- [Lara] Sabés mucho.
- Y además… Sí.
300
00:23:41,340 --> 00:23:42,616
- ¡Javier!
- [Javier] Ah…
301
00:23:42,700 --> 00:23:44,088
[música cesa]
302
00:23:44,172 --> 00:23:45,667
Quería presentarte a Lara.
303
00:23:46,455 --> 00:23:47,831
Ah. Un placer.
304
00:23:47,915 --> 00:23:49,824
- [Lara] Mmm. Mucho gusto.
- Lo mismo.
305
00:23:49,908 --> 00:23:53,206
Javier es empleado de la familia.
Trabaja con nosotros hace mucho.
306
00:23:53,290 --> 00:23:54,499
- [Lara] Ah…
- Eh, sí.
307
00:23:54,583 --> 00:23:58,104
Eh… Quería hablar de un asunto con vos,
pero lo dejamos para otro momento.
308
00:23:58,188 --> 00:23:59,652
- [Pablo] Bueno.
- Bon appétit.
309
00:23:59,736 --> 00:24:00,876
[Lara] Gracias.
310
00:24:00,960 --> 00:24:03,085
[crepitar de fuego]
311
00:24:03,169 --> 00:24:05,242
[Pablo] Tuvimos un accidente con el auto.
312
00:24:06,576 --> 00:24:10,084
Cuando me desperté, estaba en el hospital
y habían pasado unas semanas.
313
00:24:11,667 --> 00:24:13,375
Y lo último que me acuerdo es…
314
00:24:15,625 --> 00:24:18,208
…la mirada de mi mamá
en el espejo retrovisor.
315
00:24:20,792 --> 00:24:21,881
Una mezcla de…
316
00:24:23,508 --> 00:24:24,833
amor y miedo.
317
00:24:26,879 --> 00:24:28,250
Esa fue nuestra despedida.
318
00:24:29,415 --> 00:24:30,462
[Pablo inhala]
319
00:24:32,315 --> 00:24:34,477
Después mi vida
se convirtió en un infierno.
320
00:24:34,561 --> 00:24:35,971
Empecé con esta fobia a…
321
00:24:37,172 --> 00:24:39,208
a manejar, a subirme a un auto.
322
00:24:40,888 --> 00:24:42,892
Al principio, me afectaba si iba rápido.
323
00:24:42,976 --> 00:24:45,417
Después, ni a paso de hombre
lo podía soportar.
324
00:24:46,417 --> 00:24:48,249
Ahora apenas me puedo subir.
325
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
Por suerte, Javier se ocupó de todo.
326
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
La otra noche, me preguntaste…
327
00:25:02,491 --> 00:25:03,848
…por qué no lo arreglaba.
328
00:25:07,875 --> 00:25:09,611
Este reloj era de mi papá.
329
00:25:11,292 --> 00:25:13,208
Lo llevaba en el momento del choque.
330
00:25:15,396 --> 00:25:16,645
[suspira]
331
00:25:16,729 --> 00:25:19,271
Las agujas se clavaron
a la hora del accidente.
332
00:25:23,000 --> 00:25:26,381
Es una forma de estar en contacto con él.
Entonces no me lo saco nunca.
333
00:25:30,852 --> 00:25:32,750
[suspira]
334
00:25:36,667 --> 00:25:39,210
Otro "regalo" del accidente.
335
00:25:39,369 --> 00:25:40,417
[suspira]
336
00:26:02,562 --> 00:26:03,917
Mira, yo no…
337
00:26:04,584 --> 00:26:06,872
no soy quién para decirte
338
00:26:06,956 --> 00:26:09,708
qué hacer o cómo hacer.
339
00:26:12,208 --> 00:26:15,145
Pero siento que a veces uno
se aferra a cosas del pasado
340
00:26:15,229 --> 00:26:17,647
que no lo dejan avanzar con su vida.
341
00:26:21,500 --> 00:26:22,792
Te lo digo por el reloj.
342
00:26:24,845 --> 00:26:27,250
Que no se convierta en eso
que escribió Cortázar.
343
00:26:30,150 --> 00:26:32,883
"Cuando te regalan un reloj,
344
00:26:34,918 --> 00:26:36,729
te regalan un invierno florido".
345
00:26:37,331 --> 00:26:39,258
[ríe y suspira]
346
00:26:40,883 --> 00:26:42,292
"Un collar de rosas.
347
00:26:45,125 --> 00:26:46,500
Un calabozo de aire.
348
00:26:48,500 --> 00:26:49,625
Te lo regalan.
349
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
No lo saben.
350
00:26:52,022 --> 00:26:53,562
Lo terrible es que no lo saben".
351
00:26:54,083 --> 00:26:55,562
"Te regalan algo frágil.
352
00:26:57,479 --> 00:26:58,792
No te regalan un reloj.
353
00:27:00,333 --> 00:27:01,448
Tú eres el regalado.
354
00:27:01,532 --> 00:27:04,407
A ti te regalan
para el cumpleaños del reloj".
355
00:27:05,529 --> 00:27:06,417
Muy bien.
356
00:27:12,118 --> 00:27:12,959
Lara.
357
00:27:14,250 --> 00:27:18,103
Quiero que sepas
que me encantaría invitarte si vos querés…
358
00:27:18,187 --> 00:27:19,167
Me encantaría…
359
00:27:19,940 --> 00:27:22,125
Me encantaría que me acompañaras…
360
00:27:22,823 --> 00:27:25,542
Me encantaría
que me acompañaras a pescar… mmm…
361
00:27:27,323 --> 00:27:30,496
Que me acompañaras
a pescar a un lugar que es increíble.
362
00:27:30,580 --> 00:27:33,850
Quería invitarte
a unos remansos que son increíbles
363
00:27:33,934 --> 00:27:35,246
donde podemos ir a pescar.
364
00:27:35,330 --> 00:27:37,229
- [Lara] ¿Estás seguro?
- Sí.
365
00:27:37,945 --> 00:27:40,500
Desde que te conocí,
mi vida cambió, pero para bien.
366
00:27:41,027 --> 00:27:44,737
Siento que me estoy animando a hacer
cosas que antes no me hubiese animado.
367
00:27:44,821 --> 00:27:45,766
¿Qué te parece?
368
00:27:45,850 --> 00:27:47,895
Sí. Claro, me gusta la idea.
369
00:27:47,979 --> 00:27:50,687
Buenísimo. Entonces te espero mañana.
370
00:27:51,583 --> 00:27:53,126
Dale. Beso.
371
00:27:54,715 --> 00:27:57,280
[música de suspenso]
372
00:28:20,993 --> 00:28:22,416
[música cesa]
373
00:28:22,500 --> 00:28:23,636
Me pone contento.
374
00:28:24,383 --> 00:28:25,659
Te lo merecías, Pablo.
375
00:28:25,743 --> 00:28:27,628
A mí también me pone contento porque…
376
00:28:29,104 --> 00:28:30,063
me gusta.
377
00:28:30,147 --> 00:28:31,395
- Qué bueno.
- Sí.
378
00:28:31,479 --> 00:28:32,587
Quizá no te das cuenta,
379
00:28:32,671 --> 00:28:35,833
pero es un paso muy importante
que te vuelvas a meter en un auto.
380
00:28:36,464 --> 00:28:37,311
[Javier] ¿Mmm?
381
00:28:38,708 --> 00:28:40,571
- Y esto te lo debo a vos.
- No…
382
00:28:40,655 --> 00:28:42,808
- [Pablo] Sí, gracias.
- No, no me debes nada.
383
00:28:42,892 --> 00:28:44,206
Vos sabés que vos, para mí,
384
00:28:44,290 --> 00:28:46,500
[le palmea la mano] sos como un hijo.
385
00:28:48,549 --> 00:28:49,631
- [Elena] Pablo.
- ¿Sí?
386
00:28:49,715 --> 00:28:51,185
- Dejó esto en el baño.
- Uf.
387
00:28:51,269 --> 00:28:52,228
Gracias, Elena.
388
00:28:52,312 --> 00:28:53,354
Gracias.
389
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
[canto de pájaros]
390
00:29:03,250 --> 00:29:05,583
[Lara] Bueno, dejo el bolso atrás.
¡Ah! Mirá.
391
00:29:06,831 --> 00:29:08,103
- ¿La trajiste?
- Obvio.
392
00:29:08,187 --> 00:29:09,500
- La abro.
- No, pará.
393
00:29:10,012 --> 00:29:12,238
- Después la abrimos más tranquilos, ¿sí?
- Sí.
394
00:29:14,057 --> 00:29:14,917
Vamos.
395
00:29:26,275 --> 00:29:27,156
¡Ey!
396
00:29:28,750 --> 00:29:30,792
La vamos a pasar bien. Vas a ver.
397
00:29:31,875 --> 00:29:32,772
¿Vamos?
398
00:29:37,208 --> 00:29:38,083
[inaudible]
399
00:29:42,383 --> 00:29:44,925
- [respira profundo]
- [puerta del auto se cierra]
400
00:29:50,329 --> 00:29:52,351
[música de suspenso]
401
00:29:59,896 --> 00:30:01,849
[Pablo respira agitado]
402
00:30:12,086 --> 00:30:13,629
[Pablo respira agitado]
403
00:30:13,713 --> 00:30:15,373
[motor acelerando]
404
00:30:21,013 --> 00:30:22,877
Lara, estamos yendo muy rápido. Pará.
405
00:30:22,961 --> 00:30:25,341
- ¿Eh?
- Estamos yendo muy rápido.
406
00:30:25,425 --> 00:30:26,766
- Bueno, perdón.
- ¡Pará!
407
00:30:27,882 --> 00:30:29,001
Tranquilo.
408
00:30:29,085 --> 00:30:30,041
[música cesa]
409
00:30:30,125 --> 00:30:32,525
- ¿Por qué acelerás tanto?
- Me entusiasmé.
410
00:30:32,609 --> 00:30:34,813
Apreté y enseguida acelera, perdón.
411
00:30:34,897 --> 00:30:38,853
No. Por favor, mejor volvamos.
[titubea] En mi casa estábamos bien.
412
00:30:38,937 --> 00:30:41,603
- ¿Para qué…?
- Pablo. Ey, quedate tranquilo.
413
00:30:41,687 --> 00:30:43,760
- [Pablo respira agitado]
- Está todo bien.
414
00:30:43,844 --> 00:30:45,019
Puedo ir más tranquila.
415
00:30:47,167 --> 00:30:48,437
Voy más despacio, dale.
416
00:30:52,927 --> 00:30:54,505
- ¿Okey?
- [Pablo] Okey.
417
00:31:01,841 --> 00:31:05,284
[música de intriga]
418
00:31:44,617 --> 00:31:45,996
[música cesa]
419
00:31:46,080 --> 00:31:48,111
[Lara suspira] Ay, qué lindo lugar, ¿eh?
420
00:31:52,580 --> 00:31:55,614
Vos sabés que, cuando vivía
en Buenos Aires, no me gustaba…
421
00:31:55,698 --> 00:31:59,148
- No te distraigas. Mirá para adelante.
- No pasa nada. No viene nadie.
422
00:31:59,232 --> 00:32:01,695
Acá se cruzan muchos animales.
Hay que estar atento.
423
00:32:01,779 --> 00:32:03,971
- [Lara] ¿En serio?
- Conozco bien este lugar.
424
00:32:04,055 --> 00:32:07,541
- Se cruzan todo el tiempo.
- No, bueno, entonces, ¡concentración!
425
00:32:07,625 --> 00:32:09,072
[Pablo] Dale, Lara, por favor.
426
00:32:09,156 --> 00:32:10,167
[motor acelerando]
427
00:32:10,251 --> 00:32:12,229
[Lara ríe] Te estoy cargando.
428
00:32:13,243 --> 00:32:15,876
¡Ey! Yo sé
que es importante lo que hiciste hoy.
429
00:32:15,960 --> 00:32:17,425
[música de intriga reanuda]
430
00:32:19,190 --> 00:32:20,849
Y te agradezco que confíes en mí.
431
00:32:23,009 --> 00:32:25,563
Quedate tranquilo
que conmigo no te va a pasar nada.
432
00:32:29,775 --> 00:32:31,159
[Lara resopla]
433
00:32:31,243 --> 00:32:33,415
Me muero por comer algo dulce.
434
00:32:34,055 --> 00:32:37,825
Mira que puse de todo en ese bolso.
Lo único que me faltó es un chocolatito.
435
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
[Pablo] Hay un parador acá cerca.
436
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
- [Lara] ¿Sí?
- Sí.
437
00:32:43,164 --> 00:32:45,230
- ¿Te molesta si paro?
- [Pablo] No.
438
00:32:45,314 --> 00:32:46,167
[música cesa]
439
00:33:12,832 --> 00:33:14,340
- [Lara] ¿No querés nada?
- No.
440
00:33:14,424 --> 00:33:15,977
- ¿Un agua?
- No, estoy bien.
441
00:33:17,031 --> 00:33:18,451
- [Lara] ¿Seguro?
- Sí.
442
00:33:18,535 --> 00:33:19,708
[Lara ríe]
443
00:33:35,256 --> 00:33:38,327
[voz de locutor de radio a lo lejos]
444
00:33:43,019 --> 00:33:44,969
[campanilla de puerta]
445
00:33:45,875 --> 00:33:46,778
[puerta se cierra]
446
00:33:52,265 --> 00:33:56,558
[celular vibra]
447
00:34:00,395 --> 00:34:02,461
- ¿Hola?
- [hombre] Flaco, escuchame bien.
448
00:34:02,545 --> 00:34:04,916
No me conocés,
pero estás metido en un quilombo.
449
00:34:06,542 --> 00:34:07,749
¿Quién habla?
450
00:34:07,833 --> 00:34:09,051
Te va a cagar.
451
00:34:09,135 --> 00:34:12,037
La mina que tenés en el auto
no es quien dice que es.
452
00:34:12,121 --> 00:34:14,425
No la conocés. Estás en peligro.
453
00:34:14,509 --> 00:34:17,182
Trabaja con unos tipos
que se dedican a estafar gente.
454
00:34:18,310 --> 00:34:19,500
Me sacaron todo.
455
00:34:20,804 --> 00:34:22,333
A mí me arruinó la vida.
456
00:34:22,417 --> 00:34:23,786
¿Cómo?
457
00:34:23,870 --> 00:34:25,287
Decime ya dónde están.
458
00:34:25,371 --> 00:34:26,423
Pero ¿quién habla?
459
00:34:27,258 --> 00:34:28,188
¿Dónde están?
460
00:34:28,272 --> 00:34:31,422
[música de suspenso]
461
00:34:34,167 --> 00:34:35,533
[celular vibra]
462
00:34:37,401 --> 00:34:38,250
Hola.
463
00:34:38,949 --> 00:34:40,365
[hombre] ¡Me cortaste!
464
00:34:40,449 --> 00:34:42,082
¿Entendés lo que te dije?
465
00:34:42,166 --> 00:34:43,603
Estás metido en un quilombo.
466
00:34:43,687 --> 00:34:46,839
¡No es joda! ¡Te van a sacar todo!
[voz del hombre se desvanece]
467
00:34:47,760 --> 00:34:49,677
[motor intenta arrancar]
468
00:34:50,812 --> 00:34:54,664
[celular vibra]
469
00:34:55,670 --> 00:34:58,346
[motor intenta arrancar]
470
00:35:00,047 --> 00:35:00,888
¡Hijo de puta!
471
00:35:00,972 --> 00:35:03,875
[hombre] ¡Pablo!
No se te ocurra cortarme de nuevo.
472
00:35:05,106 --> 00:35:06,729
La mina esta te miente.
473
00:35:07,417 --> 00:35:09,361
A ver, ¿cómo te dijo que se llama?
474
00:35:09,445 --> 00:35:11,333
¿Ana, Paula, Vicky?
475
00:35:12,562 --> 00:35:14,397
Se llama Martina, gil.
476
00:35:14,481 --> 00:35:16,698
[música se intensifica]
477
00:35:16,782 --> 00:35:18,281
[Lara, con eco] Ahora sí.
478
00:35:19,608 --> 00:35:20,625
[con eco] ¿Vamos?
479
00:35:23,203 --> 00:35:25,430
- [música de suspenso cesa]
- ¿Querés?
480
00:35:27,860 --> 00:35:28,708
¿Estás bien?
481
00:35:32,333 --> 00:35:33,875
Estás raro. ¿Te pasó algo?
482
00:35:35,938 --> 00:35:39,250
Me llamó un tipo recién a los gritos.
Me dijo que estoy en peligro.
483
00:35:39,845 --> 00:35:42,904
[ríe burlona] Ja.
No te preocupes. Lo hacen todo el tiempo.
484
00:35:43,751 --> 00:35:45,708
Lo hacen para sacarle plata a la gente.
485
00:35:46,506 --> 00:35:47,499
¿Vamos?
486
00:35:47,583 --> 00:35:50,166
- Dale.
- Puede ser, pero me llamó a mi celular.
487
00:35:50,708 --> 00:35:51,590
¿Y?
488
00:35:51,674 --> 00:35:52,834
Me dijo que te conoce.
489
00:35:54,333 --> 00:35:57,091
Que… le sacaste todo, que estás loca.
490
00:35:58,319 --> 00:35:59,901
¿Yo, sacarle todo a alguien?
491
00:36:01,123 --> 00:36:02,125
Me estás cargando.
492
00:36:03,075 --> 00:36:04,603
Te llamaron al azar y caíste.
493
00:36:04,687 --> 00:36:06,799
No, no fue al azar.
Me llamó dos veces más.
494
00:36:08,212 --> 00:36:11,120
Me dijo que estaba en peligro
y que trabajás con dos tipos.
495
00:36:11,204 --> 00:36:13,489
Pablo, lo hacen
para sacarle plata a la gente.
496
00:36:13,573 --> 00:36:15,594
- Basta. Ya está.
- "Pablo".
497
00:36:15,678 --> 00:36:17,668
Me llamó "Pablo". Me hablaba a mí.
498
00:36:18,336 --> 00:36:21,346
- [música de tensión]
- Tiene mi teléfono. Sabe quién soy.
499
00:36:21,430 --> 00:36:23,117
¿Quién es este tipo? ¿Qué quiere?
500
00:36:24,059 --> 00:36:25,519
¡Hablá!
501
00:36:43,017 --> 00:36:46,655
- Ese tipo que te llamó es mi ex. [llora]
- [música se vuelve ominosa]
502
00:36:49,104 --> 00:36:50,500
Está obsesionado conmigo.
503
00:36:52,208 --> 00:36:54,541
Siempre encuentra la manera
de que le crean a él.
504
00:36:57,458 --> 00:36:58,916
Me está buscando otra vez.
505
00:37:01,217 --> 00:37:02,417
[solloza] Ayúdame, Pablo.
506
00:37:04,170 --> 00:37:05,979
Ayudame, por favor.
507
00:37:07,250 --> 00:37:08,292
[llora]
508
00:37:09,040 --> 00:37:10,129
No me llamo Lara.
509
00:37:10,213 --> 00:37:11,066
[música cesa]
510
00:37:12,052 --> 00:37:13,125
Me llamo Martina.
511
00:37:16,146 --> 00:37:17,417
[Pablo suspira]
512
00:37:18,333 --> 00:37:19,625
[Martina] Un día,
513
00:37:20,460 --> 00:37:22,395
estaba en mis redes sociales
514
00:37:22,479 --> 00:37:25,708
y vi que un pibe
me estaba comentando todas mis fotos.
515
00:37:28,250 --> 00:37:30,042
Y me hacía likes por todos lados.
516
00:37:33,338 --> 00:37:35,706
Entré a su perfil
y me pareció que era lindo.
517
00:37:35,790 --> 00:37:36,848
[Martina inhala]
518
00:37:38,226 --> 00:37:40,874
Y empezamos a hablar cada vez más.
519
00:37:40,958 --> 00:37:43,375
[camarera] Permiso.
Acá están los cortaditos.
520
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Y, bueno, no sé, cuando lo vi, me gustó.
521
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
Me…
522
00:37:51,575 --> 00:37:56,041
Me gustó. Me gustaba
cómo hablaba, me parecía culto…
523
00:37:57,252 --> 00:37:59,083
Las historias que me contaba.
524
00:37:59,958 --> 00:38:01,791
Me dijo que era policía.
525
00:38:01,875 --> 00:38:04,834
Y, no sé, la pasábamos bien juntos.
526
00:38:04,918 --> 00:38:06,298
Nos divertíamos.
527
00:38:07,347 --> 00:38:09,461
Mis amigas lo querían. Mi familia también.
528
00:38:09,545 --> 00:38:10,704
[tintineo de cubiertos]
529
00:38:13,875 --> 00:38:18,879
Un día fuimos al cumpleaños de una amiga
y estábamos bailando, tomando…
530
00:38:18,963 --> 00:38:21,792
Me acuerdo de que les regalaba
tragos a todos mis amigos.
531
00:38:22,562 --> 00:38:24,081
En un momento, se va al baño
532
00:38:24,165 --> 00:38:27,001
y, cuando vuelve,
ve que un pibe me está hablando.
533
00:38:27,085 --> 00:38:30,541
Y vino y lo agarró del brazo
y le empezó a pegar.
534
00:38:30,625 --> 00:38:33,500
Y le pegaba y le pegaba
y le pegaba y le pegaba…
535
00:38:35,833 --> 00:38:36,686
Fue horrible.
536
00:38:37,506 --> 00:38:40,000
[respira profundo]
537
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Después, le dije que…
que no quería verlo más.
538
00:38:46,708 --> 00:38:50,958
Que no,
no quería salir con un tipo así… violento.
539
00:38:53,917 --> 00:38:55,625
Y al tiempo, me volvió a llamar.
540
00:38:57,009 --> 00:38:58,375
Me dijo que…
541
00:38:59,090 --> 00:39:00,709
que no lo iba a hacer más,
542
00:39:01,250 --> 00:39:05,750
que, por favor, le tenía que creer,
y lloraba y…
543
00:39:08,208 --> 00:39:09,083
Y le creí.
544
00:39:11,468 --> 00:39:12,958
[Martina] Todo le daba celos.
545
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Que hablara por teléfono
le daba celos, que…
546
00:39:17,085 --> 00:39:19,333
que viera a mis amigas le daba celos,
547
00:39:19,417 --> 00:39:21,876
que me viera con mi familia le daba celos.
548
00:39:21,960 --> 00:39:22,814
Todo.
549
00:39:23,529 --> 00:39:24,484
Hasta que me aislé.
550
00:39:24,568 --> 00:39:27,375
[con voz temblorosa]
Me aislé de todo y… de todos.
551
00:39:28,542 --> 00:39:29,584
Dejé de ser yo.
552
00:39:35,167 --> 00:39:36,750
Me obligó a hacer cosas que…
553
00:39:39,933 --> 00:39:41,583
…que yo sabía que estaban mal.
554
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
Y hoy me arrepiento.
555
00:39:47,667 --> 00:39:48,625
¿Qué cosas?
556
00:40:05,956 --> 00:40:09,333
Una noche, le puse algo en el vaso
para que se durmiera y me escapé.
557
00:40:13,001 --> 00:40:16,645
Me fui a la casa de mis papás,
hicimos la denuncia y… [moquea]
558
00:40:17,667 --> 00:40:18,542
y no paró.
559
00:40:19,583 --> 00:40:21,187
[solloza]
560
00:40:22,769 --> 00:40:25,122
Apareció mi perro muerto
en el medio del jardín.
561
00:40:29,583 --> 00:40:31,194
Después, me fui para el norte
562
00:40:31,278 --> 00:40:32,710
[suspira]
563
00:40:32,794 --> 00:40:34,124
e hice la denuncia.
564
00:40:34,208 --> 00:40:36,916
Pero él llegó primero y le creyeron a él.
565
00:40:37,836 --> 00:40:40,000
Me hizo quedar
como que yo era la acosadora.
566
00:40:41,497 --> 00:40:42,625
[moquea]
567
00:40:44,792 --> 00:40:45,937
Por eso me vine al sur
568
00:40:46,021 --> 00:40:47,128
[moquea]
569
00:40:47,212 --> 00:40:48,587
y me cambié el nombre.
570
00:40:54,000 --> 00:40:55,917
Pensé que no me iba a encontrar.
571
00:41:06,917 --> 00:41:07,863
[Pablo] Tranquila.
572
00:41:08,583 --> 00:41:09,625
Ahora estás conmigo.
573
00:41:10,214 --> 00:41:12,129
[música de suspenso]
574
00:41:18,410 --> 00:41:21,028
- [canto de pájaros]
- [música de suspenso continúa]
575
00:41:23,307 --> 00:41:24,792
[Martina] Así está bien, ¿no?
576
00:41:27,500 --> 00:41:29,917
Claro, andá soltándole…
Soltale con la izquierda…
577
00:41:30,708 --> 00:41:33,792
Ahí está. Y vas soltándole a medida
que quieras llegar más lejos.
578
00:41:40,569 --> 00:41:42,720
¿Sabés qué?
Me olvidé de ponerme protección.
579
00:41:43,313 --> 00:41:44,209
Ahora vengo.
580
00:42:01,729 --> 00:42:03,646
[música de suspenso continúa]
581
00:42:19,773 --> 00:42:21,041
[música se desvanece]
582
00:42:21,771 --> 00:42:23,916
[ladridos y canto de pájaros]
583
00:42:24,000 --> 00:42:27,583
[Pablo] Acá es donde fuimos. Este
es el lugar al que propongo ir mañana.
584
00:42:27,667 --> 00:42:29,156
[Martina] Mmm.
585
00:42:29,240 --> 00:42:30,708
¡Qué rico! ¿No querés probar?
586
00:42:31,987 --> 00:42:32,828
No, gracias.
587
00:42:32,912 --> 00:42:34,125
- [Martina] ¿Seguro?
- Sí.
588
00:42:34,917 --> 00:42:36,150
- ¿Cuál decís?
- Este.
589
00:42:37,710 --> 00:42:40,917
- Está como a una hora de acá.
- [Martina] Ah, a ver…
590
00:42:42,000 --> 00:42:43,243
A este fuimos hoy.
591
00:42:44,933 --> 00:42:46,583
Y a este querés ir mañana. A ver…
592
00:42:47,071 --> 00:42:48,079
Está bien.
593
00:42:49,121 --> 00:42:51,792
- Bueno, hay que levantarse temprano.
- [Pablo] Martina.
594
00:42:53,138 --> 00:42:54,792
Hay algo que necesito que sepas.
595
00:42:58,042 --> 00:42:59,542
La noche del accidente…
596
00:43:03,208 --> 00:43:05,853
…habíamos ido con mis papás
a una cena empresarial.
597
00:43:05,937 --> 00:43:07,125
Uno de esos eventos…
598
00:43:09,875 --> 00:43:11,583
…a los que siempre nos invitaban.
599
00:43:13,292 --> 00:43:14,719
Yo odiaba ir a esos lugares,
600
00:43:14,803 --> 00:43:17,959
pero mi papá me decía que era bueno
para las relaciones públicas
601
00:43:18,043 --> 00:43:19,401
y que tenía que aprender.
602
00:43:23,121 --> 00:43:24,583
Y como estaba aburrido…
603
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
…tomé vino y después…
604
00:43:30,998 --> 00:43:32,208
tomé whisky.
605
00:43:32,936 --> 00:43:33,802
Cuando nos fuimos,
606
00:43:33,886 --> 00:43:36,706
mi papá me pidió que manejara
porque él había tomado de más.
607
00:43:37,762 --> 00:43:40,792
Apenas salimos a la ruta,
me di cuenta de que no podía manejar.
608
00:43:43,000 --> 00:43:44,826
En un momento, agarré una curva…
609
00:43:46,901 --> 00:43:49,542
…muy rápido
y mi mamá me preguntó si estaba bien.
610
00:43:53,015 --> 00:43:56,057
Yo la miré por el espejo retrovisor
y le dije que sí.
611
00:43:59,125 --> 00:44:01,542
Que había hecho ese camino mil veces,
que confíe.
612
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
Después, perdí el control del auto.
613
00:44:07,785 --> 00:44:09,125
[susurra] Fue mi culpa.
614
00:44:12,792 --> 00:44:13,875
[moquea]
615
00:44:24,167 --> 00:44:25,875
No encuentro las pastillas.
616
00:44:27,208 --> 00:44:28,250
¿Seguro?
617
00:44:29,208 --> 00:44:30,875
[Pablo] No puede ser. Estaban acá.
618
00:44:30,959 --> 00:44:32,150
[tintineo de llaves]
619
00:44:32,705 --> 00:44:36,235
- Si las necesitás, podemos ir al pueblo.
- No, es un preparado con receta.
620
00:44:36,319 --> 00:44:37,750
No se consiguen. [inhala]
621
00:44:38,333 --> 00:44:40,478
- Vení.
- Hasta volver a casa, creo que puedo…
622
00:44:40,562 --> 00:44:43,104
- Vení, sentate acá.
- …aguantar, pero…
623
00:44:49,303 --> 00:44:50,261
[moquea]
624
00:44:53,375 --> 00:44:54,250
No fue tu culpa.
625
00:44:55,125 --> 00:44:56,167
Fue un accidente.
626
00:45:02,118 --> 00:45:03,147
Respirá conmigo.
627
00:45:04,573 --> 00:45:06,958
[Martina inhala hondo]
628
00:45:07,042 --> 00:45:09,118
[exhala]
629
00:45:12,542 --> 00:45:16,521
[Pablo inhala y exhala profundo]
630
00:45:17,569 --> 00:45:19,390
[Martina] Pensá en algo que te dé paz.
631
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Pensá en lo que hicimos hoy.
632
00:45:26,081 --> 00:45:28,708
Vas a ver que, de a poquito,
te vas a ir tranquilizando.
633
00:45:35,208 --> 00:45:36,166
Eso.
634
00:45:41,992 --> 00:45:42,958
[moquea]
635
00:45:47,250 --> 00:45:48,153
[Pablo] Gracias.
636
00:46:17,042 --> 00:46:18,000
[susurra] Gracias.
637
00:46:25,620 --> 00:46:27,079
[celular vibra]
638
00:46:39,167 --> 00:46:41,042
[canto de grillos]
639
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
¿Y?
640
00:47:16,785 --> 00:47:18,084
¿Te dijo adónde van mañana?
641
00:47:25,634 --> 00:47:27,084
Excelente. Muy buen lugar.
642
00:47:27,168 --> 00:47:29,944
¿Estás seguro de que Pablo
no sabe lo que hay en ese reloj?
643
00:47:30,028 --> 00:47:33,542
Sí, segurísimo. Solo yo sabía
que el padre guardaba las claves ahí.
644
00:47:34,469 --> 00:47:36,125
- Igual, no sé.
- [Javier] ¿Eh?
645
00:47:38,083 --> 00:47:39,249
No me convence el plan.
646
00:47:39,333 --> 00:47:40,458
[Javier] ¿Cómo?
647
00:47:40,542 --> 00:47:42,832
¿No podemos hacer más fácil,
como hacíamos antes?
648
00:47:42,916 --> 00:47:44,654
Por favor, lo que ustedes hacen…
649
00:47:44,738 --> 00:47:47,517
Pablo no va a caer, no es boludo.
Mirá cómo le fue conmigo.
650
00:47:47,601 --> 00:47:49,250
- ¿Y ahora sí?
- [Javier] Ahora sí.
651
00:47:51,770 --> 00:47:52,708
No sé.
652
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
¿Le sacaste las pastillas?
653
00:47:58,911 --> 00:48:00,890
- Sí.
- Y se las tiraste, ¿no?
654
00:48:04,125 --> 00:48:05,141
Sí, se las tiré.
655
00:48:05,225 --> 00:48:06,708
[Javier ríe] Perfecto.
656
00:48:07,312 --> 00:48:08,917
Así no va a poder pensar claro.
657
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
No le tengas piedad, ¿eh?
658
00:48:12,333 --> 00:48:13,541
Pablo es un garca,
659
00:48:14,725 --> 00:48:15,958
igual que los padres.
660
00:48:16,894 --> 00:48:18,291
Lo conozco desde que nació.
661
00:48:20,189 --> 00:48:22,125
[suspira] Y sí, está quebrado.
662
00:48:22,833 --> 00:48:24,022
Ese es su punto frágil.
663
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
La cara de la madre lo tortura.
664
00:48:27,189 --> 00:48:28,148
[Javier, burlón] Ja.
665
00:48:34,478 --> 00:48:35,888
[hombre suspira] Ya vengo.
666
00:48:39,359 --> 00:48:40,279
[hombre] ¡Esperá!
667
00:48:44,685 --> 00:48:45,622
¿Cuál es tu duda?
668
00:48:46,652 --> 00:48:48,542
Parece que no lo terminé de enganchar.
669
00:48:49,121 --> 00:48:50,750
¿No será que él te enganchó a vos?
670
00:48:51,946 --> 00:48:53,749
¿Por qué me va a dar el reloj a mí
671
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
si es lo más importante que tiene,
672
00:48:55,792 --> 00:48:58,167
si es lo único
que le hace acordar a los viejos?
673
00:48:59,208 --> 00:49:00,166
¿Sabés por qué?
674
00:49:03,125 --> 00:49:04,958
Porque sos la mejor actriz del mundo,
675
00:49:05,650 --> 00:49:07,417
y solo lo sabemos nosotros dos.
676
00:49:10,345 --> 00:49:13,157
¿Quién se puede resistir a vos,
llorando desesperada?
677
00:49:14,833 --> 00:49:16,803
Te va a creer y te lo va a dar. ¿Eh?
678
00:49:17,333 --> 00:49:20,430
Además, sabe que es lo único
que vas a tener para escapar a Chile.
679
00:49:21,572 --> 00:49:22,526
Mirá.
680
00:49:31,007 --> 00:49:31,875
Apunta acá.
681
00:49:34,000 --> 00:49:34,895
Ey…
682
00:49:34,979 --> 00:49:35,855
[susurra] Ey…
683
00:49:37,618 --> 00:49:39,625
Esto nos va a cambiar la vida
para siempre.
684
00:49:40,366 --> 00:49:41,875
[ladridos a lo lejos]
685
00:50:06,800 --> 00:50:09,833
[música inquietante]
686
00:50:25,790 --> 00:50:27,458
Más adelante hay un cruce.
687
00:50:28,042 --> 00:50:32,875
Ahí doblamos a la derecha
y a unos… 15 km está el lago.
688
00:50:33,710 --> 00:50:35,333
¿Y cuántos minutos es eso?
689
00:50:36,653 --> 00:50:38,187
Veinte minutos, media hora.
690
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- ¿Te molesta si paro? Porque no, no…
- No. Claro.
691
00:50:45,436 --> 00:50:47,833
[música inquietante continúa]
692
00:50:49,250 --> 00:50:50,542
Voy rápido, ¿sí?
693
00:51:00,044 --> 00:51:01,270
[Pablo] Puta madre.
694
00:51:06,040 --> 00:51:08,020
[canto de pájaros]
695
00:51:10,596 --> 00:51:12,041
[música se desvanece]
696
00:51:12,125 --> 00:51:15,958
[celular vibra]
697
00:51:18,626 --> 00:51:19,525
¿Otra vez?
698
00:51:19,609 --> 00:51:23,443
[celular sigue vibrando]
699
00:51:26,839 --> 00:51:27,708
Hola.
700
00:51:27,792 --> 00:51:29,464
[hombre] Este es mi último llamado.
701
00:51:29,998 --> 00:51:31,847
Es una estafa, flaco.
702
00:51:31,931 --> 00:51:33,288
Estás yendo a una trampa.
703
00:51:33,833 --> 00:51:34,936
En el primer pueblito,
704
00:51:35,020 --> 00:51:38,142
va a ir directo a la comisaría
a decir que la quisiste secuestrar,
705
00:51:38,226 --> 00:51:40,228
que la golpeaste, que la atacaste,
706
00:51:40,312 --> 00:51:42,087
que no te conoce y que sos un loco.
707
00:51:42,171 --> 00:51:43,962
Y ahí te meten en cana.
708
00:51:44,046 --> 00:51:45,688
Y cuando te encuentren el arma…
709
00:51:45,772 --> 00:51:47,345
¿Arma? ¿Qué arma?
710
00:51:47,429 --> 00:51:49,709
Claro, todavía no te dejó abrir
la caja azul.
711
00:51:49,793 --> 00:51:51,168
[música inquietante reanuda]
712
00:51:51,252 --> 00:51:52,166
Date cuenta.
713
00:51:52,250 --> 00:51:54,041
Sos otro gil más en la lista.
714
00:51:54,691 --> 00:51:56,125
Suerte.
715
00:51:58,700 --> 00:52:01,208
[música inquietante se intensifica]
716
00:52:09,790 --> 00:52:10,747
¡Ey!
717
00:52:10,831 --> 00:52:13,448
[forcejea con la puerta]
¡Pablo! ¿Qué haces?
718
00:52:14,748 --> 00:52:15,750
Ah…
719
00:52:16,458 --> 00:52:17,458
¿Abriste la caja?
720
00:52:20,290 --> 00:52:21,432
[Pablo respira agitado]
721
00:52:21,516 --> 00:52:23,285
- ¿Qué es esto?
- [Martina] El regalo.
722
00:52:23,369 --> 00:52:26,228
Pensé que te iba a gustar.
Me dijeron que era una antigüedad.
723
00:52:26,312 --> 00:52:28,743
Me volvió a llamar,
me dijo que me ibas a denunciar.
724
00:52:29,048 --> 00:52:30,032
[música de tensión]
725
00:52:30,283 --> 00:52:31,125
[Martina] No.
726
00:52:31,660 --> 00:52:32,583
No, no puede ser.
727
00:52:33,458 --> 00:52:35,683
[hombre] ¿Todo bien? ¿Necesitan ayuda?
728
00:52:36,746 --> 00:52:38,857
- [agitada] Es él.
- ¿Se les quedó?
729
00:52:38,941 --> 00:52:40,424
- ¿Quién sos?
- Pablo, cuidado.
730
00:52:40,508 --> 00:52:43,417
- Nadie. Pensé que necesitaban ayuda.
- [Martina] No le creas.
731
00:52:43,501 --> 00:52:46,708
[música inquietante continúa]
732
00:52:47,385 --> 00:52:48,666
No, no, no. Pará, Martina.
733
00:52:48,750 --> 00:52:52,032
- [Martina]Hijo de puta, te odio.
- [hombre] Pará. No pasa nada, ¿eh?
734
00:52:54,500 --> 00:52:55,881
- [golpe seco]
- [música cesa]
735
00:52:57,288 --> 00:53:00,417
[Martina respira agitada]
736
00:53:02,229 --> 00:53:03,757
[música inquietante continúa]
737
00:53:03,841 --> 00:53:06,466
[Martina respira agitada]
738
00:53:06,550 --> 00:53:09,083
[Martina] ¿Qué hice? ¿Qué pasó?
739
00:53:09,167 --> 00:53:11,756
- [Pablo] Tranquila. Dame el arma.
- [Martina] Lo maté.
740
00:53:20,566 --> 00:53:21,774
Voy a ir presa.
741
00:53:26,458 --> 00:53:28,032
Tenés que irte del país.
742
00:53:29,435 --> 00:53:31,000
Tenés que cruzar la frontera.
743
00:53:31,768 --> 00:53:34,083
Lo más cerca es Chile.
Tenés que irte a Chile.
744
00:53:38,015 --> 00:53:40,209
Tenés que cruzar la frontera.
Tenés que irte.
745
00:53:42,062 --> 00:53:44,125
Este reloj vale una fortuna.
746
00:53:45,125 --> 00:53:47,274
Dáselo a cualquier baqueano,
te va a cruzar.
747
00:53:47,358 --> 00:53:48,296
[Martina solloza]
748
00:53:48,380 --> 00:53:51,250
[Pablo, con eco]
Tenés que irte, Martina. Tenés que irte.
749
00:53:52,276 --> 00:53:54,276
[música inquietante continúa]
750
00:54:10,583 --> 00:54:11,501
[música cesa]
751
00:54:18,327 --> 00:54:20,167
[puerta se abre]
752
00:54:33,969 --> 00:54:35,833
[canto de pájaros]
753
00:54:40,958 --> 00:54:42,096
[Pablo] Buen día.
754
00:54:42,180 --> 00:54:43,229
[susurra] Ay…
755
00:54:43,736 --> 00:54:44,583
¿Qué hora es?
756
00:54:45,327 --> 00:54:46,250
8:30.
757
00:54:47,120 --> 00:54:47,995
¿Y eso?
758
00:54:49,071 --> 00:54:52,312
En este pueblo hay una panadería
que hace unas medialunas riquísimas.
759
00:54:52,396 --> 00:54:54,167
- [ríe]
- Traje para que pruebes.
760
00:54:55,522 --> 00:54:56,417
¿Fuiste al pueblo?
761
00:54:57,259 --> 00:54:58,959
Ya sabés que me gusta caminar.
762
00:55:06,458 --> 00:55:08,625
Desayunamos y salimos para el lago.
763
00:55:12,760 --> 00:55:14,376
[canto de pájaros]
764
00:55:14,460 --> 00:55:16,033
[música de intriga]
765
00:55:22,170 --> 00:55:24,419
¿Te molesta si paro?
Porque no sé si llego.
766
00:55:24,503 --> 00:55:25,751
- Me hago pis.
- No. Claro.
767
00:55:26,542 --> 00:55:27,417
Dale.
768
00:55:29,220 --> 00:55:30,412
[motor se detiene]
769
00:55:30,496 --> 00:55:31,375
Listo.
770
00:55:32,661 --> 00:55:33,528
Bueno.
771
00:55:36,570 --> 00:55:37,458
[puerta se cierra]
772
00:55:53,232 --> 00:55:54,667
[respira profundo]
773
00:56:09,250 --> 00:56:11,167
[cascos de caballo]
774
00:56:12,987 --> 00:56:14,833
[relincha]
775
00:56:15,793 --> 00:56:17,813
[resopla]
776
00:56:17,897 --> 00:56:18,797
[música cesa]
777
00:56:21,920 --> 00:56:22,996
[suspira]
778
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
¿Abriste la caja?
779
00:56:34,125 --> 00:56:35,062
Abriste la caja.
780
00:56:37,401 --> 00:56:38,340
[ríe]
781
00:56:45,960 --> 00:56:47,361
[susurra] Okey.
782
00:56:48,375 --> 00:56:50,104
[susurra] El diálogo puede ser…
783
00:56:50,979 --> 00:56:53,089
[respira profundo]
784
00:57:04,319 --> 00:57:08,277
[música de tensión]
785
00:57:22,414 --> 00:57:23,867
[Pablo] ¿Qué es esto, Martina?
786
00:57:24,460 --> 00:57:25,627
¿A qué estás jugando?
787
00:57:31,640 --> 00:57:32,625
Es el regalo.
788
00:57:35,042 --> 00:57:36,209
El regalo que te debía.
789
00:57:37,250 --> 00:57:38,167
Un arma.
790
00:57:43,085 --> 00:57:44,333
Pensé que te iba a gustar.
791
00:57:45,625 --> 00:57:47,851
¿No me dijiste
que tu papá coleccionaba armas?
792
00:57:47,935 --> 00:57:49,042
[auto se acerca]
793
00:57:53,832 --> 00:57:54,750
¿Todo bien?
794
00:57:55,259 --> 00:57:57,553
- [puerta se cierra]
- [hombre] ¿Necesitan ayuda?
795
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- Es él.
- [hombre] Buenas.
796
00:58:00,888 --> 00:58:01,746
¿Se te quedó?
797
00:58:01,830 --> 00:58:03,366
[Martina] No puede ser.
798
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
[Pablo] ¿Qué querés?
799
00:58:07,833 --> 00:58:09,292
Dame. ¡Hijo de puta!
800
00:58:09,376 --> 00:58:10,706
[música cesa]
801
00:58:10,790 --> 00:58:11,664
[golpe seco]
802
00:58:11,748 --> 00:58:14,746
- [Martina exhala]
- [hombre se ahoga con la sangre]
803
00:58:18,552 --> 00:58:20,927
[Martina respira agitada]
804
00:58:24,289 --> 00:58:25,666
[Pablo inhala]
805
00:58:39,779 --> 00:58:41,824
[música inquietante]
806
00:58:53,250 --> 00:58:54,958
[Martina respira agitada]
807
00:58:58,728 --> 00:58:59,666
[música cesa]
808
00:59:00,585 --> 00:59:01,541
Marcos…
809
00:59:11,382 --> 00:59:15,788
[suena "Are You Lonesome Tonight"
de caja musical]
810
00:59:22,062 --> 00:59:23,375
[exhala]
811
00:59:35,259 --> 00:59:36,850
[se queja]
812
00:59:48,676 --> 00:59:51,814
[melodía de caja musical continúa]
813
00:59:51,898 --> 00:59:53,167
[Martina exhala]
814
01:00:06,265 --> 01:00:07,800
[melodía de caja musical cesa]
815
01:00:08,620 --> 01:00:10,668
[Martina respira agitada]
816
01:00:11,292 --> 01:00:12,500
¿Dónde está Marcos?
817
01:00:14,772 --> 01:00:15,875
¡Marcos!
818
01:00:21,208 --> 01:00:22,490
[Martina grita] ¡Marcos!
819
01:00:25,365 --> 01:00:27,446
[Martina jadea]
820
01:00:32,338 --> 01:00:34,292
[agitada] ¿Qué le hiciste a Marcos?
821
01:00:35,647 --> 01:00:36,583
¿Marcos?
822
01:00:39,292 --> 01:00:41,311
- Está muerto.
- [Martina] ¿Eh?
823
01:00:41,395 --> 01:00:42,958
[ríe a carcajadas]
824
01:00:44,314 --> 01:00:45,950
- Vos lo mataste.
- [solloza]
825
01:00:46,119 --> 01:00:47,311
[Pablo ríe]
826
01:00:53,284 --> 01:00:54,125
¿Qué querían?
827
01:00:55,648 --> 01:00:56,583
¿Secuestrarme?
828
01:00:57,420 --> 01:00:59,053
¿Vos cambiaste la bala?
829
01:00:59,137 --> 01:01:00,750
[Pablo] Sh.
830
01:01:02,833 --> 01:01:04,416
Ya vamos a llegar a eso.
831
01:01:05,071 --> 01:01:06,682
[Martina respira agitada]
832
01:01:08,798 --> 01:01:09,668
¿Qué querían?
833
01:01:09,752 --> 01:01:11,875
Es la última vez que te lo pregunto.
834
01:01:14,862 --> 01:01:15,779
Tu reloj.
835
01:01:18,424 --> 01:01:19,444
[Martina solloza]
836
01:01:19,528 --> 01:01:20,397
¿Mi reloj?
837
01:01:25,667 --> 01:01:28,541
[Martina moquea y solloza]
838
01:01:28,625 --> 01:01:30,208
¿Hicieron todo esto por un reloj?
839
01:01:33,208 --> 01:01:35,166
Este reloj era de mi abuelo.
840
01:01:35,250 --> 01:01:36,365
Él me lo dejó a mí.
841
01:01:38,971 --> 01:01:40,208
Mi papá me lo sacó.
842
01:01:44,542 --> 01:01:46,492
Ellos no se llevaban bien. [suspira]
843
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
Mi papá era un tipo muy violento.
844
01:01:51,918 --> 01:01:53,043
Por lo menos conmigo.
845
01:01:56,208 --> 01:01:58,455
Siempre decía que yo era…
846
01:01:58,539 --> 01:01:59,703
[Martina inhala]
847
01:02:01,917 --> 01:02:03,709
…su gran decepción.
848
01:02:07,764 --> 01:02:10,333
Por eso, me los tuve
que sacar de encima a los dos.
849
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
El accidente no fue un accidente.
850
01:02:23,167 --> 01:02:25,584
[Pablo ríe a carcajadas]
851
01:02:26,578 --> 01:02:27,807
[Pablo suspira]
852
01:02:27,891 --> 01:02:29,770
[música de suspenso]
853
01:02:31,250 --> 01:02:33,750
Lo planeé durante mucho tiempo, ¿sabés?
854
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Encontrar un lugar específico,
855
01:02:40,897 --> 01:02:43,083
y después encontrar una curva
856
01:02:44,000 --> 01:02:45,586
y pegar el volantazo.
857
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- No me toques.
- [Pablo] Tirar el auto al lago,
858
01:02:49,667 --> 01:02:51,417
dejar que el agua fría entre…
859
01:02:53,146 --> 01:02:56,381
Mi papá tratando de escapar
de mis manos agarrándolo.
860
01:02:56,465 --> 01:02:58,188
[Martina solloza]
861
01:02:58,272 --> 01:02:59,996
Viendo cómo se ahogaba.
862
01:03:00,080 --> 01:03:01,459
[inhala]
863
01:03:01,543 --> 01:03:04,043
[borbotones de agua con eco]
864
01:03:04,127 --> 01:03:07,083
[música de suspenso continúa]
865
01:03:14,083 --> 01:03:15,778
[borbotones de agua con eco]
866
01:03:15,862 --> 01:03:17,125
[Martina solloza]
867
01:03:19,083 --> 01:03:21,792
Vos sabés
cuánto aguanto la respiración, ¿no?
868
01:03:24,690 --> 01:03:26,083
[música se vuelve dramática]
869
01:03:26,167 --> 01:03:29,584
Y esa mirada de mi mamá
que tanto me afecta.
870
01:03:31,923 --> 01:03:34,333
La mirada de alguien
que sabe que va a morir
871
01:03:34,958 --> 01:03:36,795
y se lo tiene merecido.
872
01:03:38,972 --> 01:03:41,375
- [Martina ahoga un grito]
- Ella siempre decía
873
01:03:42,290 --> 01:03:43,871
que yo tenía algo malo
874
01:03:44,602 --> 01:03:46,583
que incentivaba para que me odie.
875
01:03:47,375 --> 01:03:48,609
Y así murió.
876
01:03:48,693 --> 01:03:49,614
[Martina llora]
877
01:03:49,698 --> 01:03:53,208
Con una mirada llena de miedo,
como esa que tenés.
878
01:03:54,060 --> 01:03:55,939
[música dramática continúa]
879
01:03:58,792 --> 01:03:59,876
Nadie sospechó de mí.
880
01:03:59,960 --> 01:04:01,200
[Martina solloza]
881
01:04:02,076 --> 01:04:03,002
Todo salió bien.
882
01:04:03,086 --> 01:04:04,833
[Martina respira agitada]
883
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Después me di cuenta de que…
884
01:04:09,633 --> 01:04:12,667
había quedado preso
de la mentira que yo había inventado.
885
01:04:12,751 --> 01:04:15,771
[música dramática continúa]
886
01:04:21,546 --> 01:04:25,354
[Pablo] Mi trauma, la fobia, el auto…
887
01:04:30,192 --> 01:04:31,974
[con voz temblorosa] Que a veces hay…
888
01:04:32,981 --> 01:04:35,409
situaciones que no puedo controlar, pero…
889
01:04:37,705 --> 01:04:38,706
[susurra] Estás loco.
890
01:04:41,500 --> 01:04:43,083
Y me tiembla la mano.
891
01:04:43,268 --> 01:04:44,975
[música dramática continúa]
892
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Al pedo hicieron lo de las pastillas.
893
01:04:59,833 --> 01:05:02,375
[música dramática continúa]
894
01:05:11,960 --> 01:05:13,542
[golpeteo de pastillas en frasco]
895
01:05:18,360 --> 01:05:19,460
Es un placebo.
896
01:05:19,544 --> 01:05:20,851
No sirven para nada.
897
01:05:27,448 --> 01:05:28,876
Cuando vi tu perfil,
898
01:05:28,960 --> 01:05:32,458
me di cuenta de que eras perfecta
para lo que yo necesitaba.
899
01:05:37,542 --> 01:05:39,187
Alguien que me ayudara a salir…
900
01:05:40,221 --> 01:05:41,224
[Martina solloza]
901
01:05:41,308 --> 01:05:43,750
…del encierro en el que yo mismo
me había metido.
902
01:05:45,229 --> 01:05:46,833
Necesitaba una excusa.
903
01:05:47,792 --> 01:05:49,625
[Pablo] Y vos así, tan linda.
904
01:05:50,389 --> 01:05:51,851
Tuvimos un accidente de auto.
905
01:05:53,375 --> 01:05:56,418
Cuando me desperté en el hospital,
habían pasado unas semanas.
906
01:05:56,502 --> 01:05:58,958
Por suerte, mis abogados
se encargaron de todo.
907
01:06:01,083 --> 01:06:03,089
¿"Abogado" diría? ¿O diría "Javier"?
908
01:06:03,173 --> 01:06:05,874
[música dramática continúa]
909
01:06:05,958 --> 01:06:06,810
"Javier".
910
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Necesitamos una figura…
una figura paterna.
911
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier es una buena figura paterna.
912
01:06:12,750 --> 01:06:14,792
La mirada de mi mamá.
913
01:06:14,876 --> 01:06:16,508
[risa sarcástica]
914
01:06:16,592 --> 01:06:18,292
La mirada de mi mamá.
915
01:06:20,022 --> 01:06:22,251
La mirada de esa vieja de mierda.
916
01:06:22,335 --> 01:06:23,652
Lo último que recuerdo
917
01:06:23,736 --> 01:06:26,250
es la mirada de mi mamá
en el espejo retrovisor.
918
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
[Pablo] Una mezcla de amor y miedo.
919
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
"Pablo está mucho mejor. Tiene novia".
920
01:06:35,096 --> 01:06:36,928
"A Pablo ya no le tiembla la mano".
921
01:06:37,500 --> 01:06:40,150
- Vos ibas a ser mi salvadora…
- [Martina solloza]
922
01:06:40,234 --> 01:06:41,334
…mi curadora.
923
01:06:43,254 --> 01:06:45,375
Dos cosas aprendí de mi papá, ¿sabés?
924
01:06:46,854 --> 01:06:49,649
La primera es que nadie
se acerca a mí sin interés.
925
01:06:49,733 --> 01:06:51,008
[Martina llora]
926
01:06:51,092 --> 01:06:52,075
Y la segunda,
927
01:06:52,875 --> 01:06:55,875
y muy importante
para sobrevivir a ese hijo de puta,
928
01:06:57,395 --> 01:06:59,444
es que siempre
hay que estar alerta, ¿sabés?
929
01:06:59,528 --> 01:07:01,610
[Martina llora]
930
01:07:01,694 --> 01:07:04,086
El golpe puede venir en cualquier momento.
931
01:07:08,534 --> 01:07:11,992
[Pablo] Fueron los detalles
los que me hicieron dar cuenta.
932
01:07:12,750 --> 01:07:15,542
Todo está en los detalles.
933
01:07:28,370 --> 01:07:31,042
[música dramática se intensifica]
934
01:07:44,632 --> 01:07:46,916
La única condición que tiene Blue Box
935
01:07:47,000 --> 01:07:50,458
es que hay que ir
a la primera cita con un regalo.
936
01:07:51,792 --> 01:07:52,875
¿Y vos qué hiciste?
937
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Necesito primero conocer a la persona,
porque si no, no sé qué regalar.
938
01:07:58,380 --> 01:08:00,498
¿Cómo sabías que me gustaba Cortázar?
939
01:08:00,582 --> 01:08:01,750
Ahí estuviste bien,
940
01:08:02,887 --> 01:08:04,000
pero fue una de más.
941
01:08:05,322 --> 01:08:07,750
Mira si vos
vas a saber Cortázar de memoria…
942
01:08:08,946 --> 01:08:11,492
- Dejame ir, por favor.
- [Pablo] Sh.
943
01:08:11,576 --> 01:08:13,651
- Dejame ir.
- [Pablo] No te puedo dejar ir.
944
01:08:15,289 --> 01:08:16,974
Querés saber lo de las balas, ¿no?
945
01:08:19,517 --> 01:08:22,959
[música dramática continúa]
946
01:08:43,040 --> 01:08:45,208
[música dramática se intensifica]
947
01:08:50,208 --> 01:08:51,299
[disparo amortiguado]
948
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[disparo amortiguado]
949
01:09:01,000 --> 01:09:03,103
Yo también sé hacer planes, ¿sabés?
950
01:09:03,187 --> 01:09:04,957
[Martina solloza]
951
01:09:05,041 --> 01:09:08,126
Era peligroso cambiar las balas.
Me podrían haber disparado a mí.
952
01:09:08,210 --> 01:09:09,461
[música cesa]
953
01:09:09,545 --> 01:09:11,022
Pero era divertido hacerlo.
954
01:09:11,583 --> 01:09:13,086
[Pablo ríe]
955
01:09:13,170 --> 01:09:15,824
[celular vibra]
956
01:09:23,420 --> 01:09:25,375
[música misteriosa]
957
01:09:28,313 --> 01:09:29,331
[vibración cesa]
958
01:09:31,500 --> 01:09:32,684
¡Hijo de puta!
959
01:09:36,620 --> 01:09:37,495
[música cesa]
960
01:09:38,292 --> 01:09:39,250
¡Sorete!
961
01:09:40,363 --> 01:09:43,327
[Martina solloza por lo bajo]
962
01:09:48,665 --> 01:09:50,416
Esto fue idea de Javier, ¿no?
963
01:09:52,571 --> 01:09:53,863
Por eso nos conocimos.
964
01:09:57,292 --> 01:09:58,875
Él me habló de la aplicación.
965
01:10:01,667 --> 01:10:03,379
¿En qué habían quedado?
966
01:10:04,175 --> 01:10:06,625
[Martina jadea]
967
01:10:10,295 --> 01:10:12,375
En encontrarnos
cuando tuviéramos tu reloj.
968
01:10:15,725 --> 01:10:16,791
¿Mi reloj?
969
01:10:19,500 --> 01:10:21,833
¿Hizo todo esto por un reloj de mierda?
970
01:10:23,708 --> 01:10:25,000
No, no puede ser.
971
01:10:29,250 --> 01:10:30,208
Hablale.
972
01:10:30,792 --> 01:10:33,035
Cuidado con lo que decís
porque te hago mierda.
973
01:10:33,119 --> 01:10:34,440
[tono de llamada]
974
01:10:39,645 --> 01:10:42,459
[Javier] Hola, Martina, ¿dónde estaban?
Los estuve llamando.
975
01:10:42,543 --> 01:10:43,417
¿Tienen el reloj?
976
01:10:44,022 --> 01:10:46,292
Sí, ya lo tenemos.
977
01:10:46,875 --> 01:10:48,000
[Javier] Bien, bien.
978
01:10:48,958 --> 01:10:50,042
¿Y Marcos?
979
01:10:51,917 --> 01:10:53,230
Se está limpiando.
980
01:10:53,978 --> 01:10:55,083
Por eso te llamé yo.
981
01:10:55,917 --> 01:10:57,459
¿Pablo se dio cuenta de algo?
982
01:10:59,287 --> 01:11:00,166
[Martina] No.
983
01:11:01,417 --> 01:11:02,395
Tenías razón.
984
01:11:03,156 --> 01:11:04,111
Es un pelotudo.
985
01:11:04,635 --> 01:11:06,779
Nos vemos en una hora
en el cruce Tres Lomas,
986
01:11:06,863 --> 01:11:08,250
como habíamos quedado. ¿Okey?
987
01:11:08,882 --> 01:11:09,755
Okey.
988
01:11:28,915 --> 01:11:29,818
[Martina se queja]
989
01:11:29,902 --> 01:11:32,508
Cómo una mina como vos
se mete en estos quilombos…
990
01:11:34,080 --> 01:11:35,044
[Martina se queja]
991
01:11:36,250 --> 01:11:38,758
Es una lástima
porque de verdad me gustabas, ¿eh?
992
01:11:38,842 --> 01:11:39,826
[Martina gime]
993
01:11:41,104 --> 01:11:42,500
[Pablo gruñe]
994
01:11:49,566 --> 01:11:51,291
[música de suspenso]
995
01:12:06,170 --> 01:12:07,030
[música cesa]
996
01:12:18,792 --> 01:12:20,333
¿Qué me vas a hacer ahora?
997
01:12:22,458 --> 01:12:24,750
Hijo de puta,
¿se piensa que me puede cagar a mí?
998
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
¡Hijo de puta!
999
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
¡Pará, imbécil, pará!
1000
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
¡Déjame ir!
1001
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
- ¡Pará! ¡Pará!
- [relinchos]
1002
01:12:49,323 --> 01:12:50,687
[frenada y choque]
1003
01:12:50,771 --> 01:12:53,567
[vidrios rotos y crujidos metálicos]
1004
01:12:53,651 --> 01:12:55,605
[caballo resopla]
1005
01:12:58,098 --> 01:12:59,875
[canto de pájaros a lo lejos]
1006
01:13:18,371 --> 01:13:21,518
[viento sopla suavemente]
1007
01:14:04,088 --> 01:14:07,387
[Martina jadea]
1008
01:14:15,647 --> 01:14:17,333
[canto de pájaros a lo lejos]
1009
01:14:32,336 --> 01:14:34,958
[Martina jadea]
1010
01:15:21,697 --> 01:15:25,532
[solloza]
1011
01:15:48,937 --> 01:15:50,854
[respira entrecortado]
1012
01:16:01,114 --> 01:16:02,667
[solloza]
1013
01:16:07,405 --> 01:16:09,025
[motor de secador de cabello]
1014
01:16:09,109 --> 01:16:11,795
[música de tensión]
1015
01:16:33,481 --> 01:16:36,167
[música de tensión continúa]
1016
01:17:00,792 --> 01:17:01,875
[Javier] ¿Y el reloj?
1017
01:17:04,042 --> 01:17:05,687
Él nunca se sacaba el reloj.
1018
01:17:06,893 --> 01:17:10,929
[forense] Los objetos que encontramos
en el lugar del accidente fueron estos.
1019
01:17:11,013 --> 01:17:12,353
No había ningún reloj allí.
1020
01:17:12,437 --> 01:17:15,750
[música de tensión continúa]
1021
01:17:18,657 --> 01:17:20,000
[Javier suspira]
1022
01:17:34,882 --> 01:17:37,437
[música de tensión continúa]
1023
01:17:37,521 --> 01:17:40,044
[motor de avión a lo lejos]
1024
01:17:50,953 --> 01:17:55,083
[música dramática]
1025
01:17:56,746 --> 01:17:58,479
[tintineo metálico]
1026
01:18:19,991 --> 01:18:21,858
[música se desvanece]
1027
01:18:40,950 --> 01:18:42,997
TU PRIVACIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD
1028
01:18:43,081 --> 01:18:45,621
¿YA TIENES UNA BILLETERA?
IMPÓRTALA CON TU CLAVE
1029
01:18:47,540 --> 01:18:49,958
INGRESA TU CLAVE ÚNICA DE 12 PALABRAS
1030
01:19:07,088 --> 01:19:08,148
[tono de notificación]
1031
01:19:09,210 --> 01:19:11,083
RECUPERASTE CON ÉXITO LA BILLETERA
1032
01:19:11,167 --> 01:19:14,625
SALDO A FAVOR
1033
01:19:20,542 --> 01:19:26,924
[suena "Are You Lonesome Tonight?"]
♪ ¿Te sientes sola esta noche? ♪
1034
01:19:27,008 --> 01:19:31,166
♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪
1035
01:19:31,698 --> 01:19:38,696
♪ ¿Te apena que nos hayamos distanciado? ♪
1036
01:19:40,887 --> 01:19:44,917
♪ ¿Tus recuerdos viajan ♪
1037
01:19:45,546 --> 01:19:49,625
♪ A aquel radiante día de verano ♪
1038
01:19:50,130 --> 01:19:57,085
♪ Cuando te besé y te llamé "mi amor"? ♪
1039
01:19:59,198 --> 01:20:03,742
♪ ¿Sientes que las sillas de tu sala ♪
1040
01:20:03,826 --> 01:20:08,314
♪ Están vacías y desnudas? ♪
1041
01:20:08,398 --> 01:20:12,909
♪ ¿Contemplas la puerta de tu casa ♪
1042
01:20:12,993 --> 01:20:17,458
♪ E imaginas que estoy allí? ♪
1043
01:20:17,542 --> 01:20:22,026
♪ ¿El dolor se apoderó de tu corazón? ♪
1044
01:20:22,110 --> 01:20:26,668
♪ ¿Debería volver de nuevo? ♪
1045
01:20:26,752 --> 01:20:33,149
♪ Dime, querida,
¿te sientes sola esta noche? ♪
1046
01:20:35,916 --> 01:20:40,499
♪ ¿Te sientes sola esta noche? ♪
1047
01:20:40,583 --> 01:20:45,101
♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪
1048
01:20:45,185 --> 01:20:52,148
♪ ¿Te apena que nos hayamos distanciado? ♪
1049
01:20:54,323 --> 01:20:58,684
♪ ¿Tus recuerdos viajan ♪
1050
01:20:58,768 --> 01:21:03,088
♪ A aquel radiante día de verano ♪
1051
01:21:03,172 --> 01:21:10,127
♪ Cuando te besé y te llamé "mi amor"? ♪
1052
01:21:12,238 --> 01:21:16,782
♪ ¿Sientes que las sillas de tu sala ♪
1053
01:21:16,866 --> 01:21:21,082
♪ Están vacías y desnudas? ♪
1054
01:21:21,166 --> 01:21:25,634
♪ ¿Contemplas la puerta de tu casa ♪
1055
01:21:25,718 --> 01:21:30,063
♪ E imaginas que estoy allí? ♪
1056
01:21:30,147 --> 01:21:34,230
♪ ¿El dolor se apoderó de tu corazón? ♪
1057
01:21:34,768 --> 01:21:39,273
♪ ¿Debería volver de nuevo? ♪
1058
01:21:39,357 --> 01:21:45,754
♪ Dime, querida,
¿te sientes sola esta noche? ♪
1059
01:21:48,275 --> 01:21:54,993
♪ Dime, querida, ¿te sientes sola ♪
1060
01:21:55,625 --> 01:22:02,251
♪ Esta noche? ♪
1061
01:22:02,335 --> 01:22:04,292
["Are You Lonesome Tonight?" cesa]
1062
01:22:05,825 --> 01:22:09,735
[música tranquila de cuerdas]
1063
01:22:53,041 --> 01:22:56,228
[música serena de cuerdas continúa]
1064
01:23:08,373 --> 01:23:10,681
[música serena de cuerdas cesa]